Ghici ghicitoare: Când o ușă nu-i o ușă?
Parcă te-neci, nu-i așa?
Când răspunsul îți stă pe limbă, dar parcă nu-l poți spune.
Îmi pui răbdarea la încercare.
Răspunsul: Când e în tușă!
Uite una ușoară: Ce trece în jurul unei cetăți dar nu se mișcă?
Nimic...? Un zid!
Ce anume vrei, Nigma?
Eu dețin controlul, eu pun întrebările. Încearcă să ții pasul, da?
Ghici ghicitoare: Ce-i al tău, dar alții ți-l folosesc mai mult decât tine?
Numele tău.
Ce...? Pe-asta ai mai auzit-o.
Nu, am și eu Google, la fel ca restul lumii.
De ce-mi vorbești așa, Waller?
Simplu: Trebuia să te las să bați câmpii suficient pentru a-ți depista poziția.
Po... cum?
Mâinile sus, la vedere!
Scoateți-l de acolo! Fără delicatețe.
Ghici ghicitoare: De ce n-am renunțat cât aveam un avantaj?
Ce se întâmplă? Raportați!
Cimilitorul e al meu!
Treceți pe vederea nocturnă!
Asigurați perimetrul!
Am pus-o! E Batman!
Știu că l-ai ajutat, Nigma. Spune-mi unde este.
Invoc prioritate nivel ultraviolet. Adunați grupul operativ X.
Avem încă o misiune sinucigașă.
Louise Lincoln este...
Gheața Ucigașă
Nanaue este...
Rechinul-rege
Șef mafiot ciripitor sub protecția poliției
Eric Needham este...
Păianjenul Negru
George Harkness este...
Căpitanul Bumerang
Zonă cu restricții Acces interzis
Anatoli Knyazev este...
KGBestia
Centrul de ajutor pentru femei Roosevelt - Intrare
Harleen Quinzel este...
Harley Quinn (Arlechin)
Floyd Lawton este...
Arcașul zen
Țintașul mortal
Batman: Atac asupra Arkhamului
Traducerea: Reef
Ciudat: am mahmureala, dar nu-mi amintesc petrecerea.
Rahat! Nu asta din nou!
Și tu? Parcă-i un afurisit de coșmar ce se tot repetă.
Se pare că avem și bibani.
Voi cine sunteți? Și de ce sunt în uniformă?
Nu gratii, nu lanțuri... Vremea pentru carne!
Mai încearcă, crochete de pește, și-ți arăt eu ce-nseamnă "sânge rece".
Ești îndrăzneață.
Gura, toată lumea. Am mai fost aici.
Eu plec!
Oprește-te!
Așezați-vă.
Sunt Amanda Waller.
Am venit să vă îndoctrinez, pușcăriașilor, pentru forțele noastre speciale.
Pas.
Eu ucid pentru a curăța străzile de degenerați.
Nu voi lucra alături de ei.
Aer curat și ani scăzuți din pedeapsă? Pe mine poți să mă tot chemi, iubire.
Grupul operativ X este o echipă neoficială de atac guvernamental,
formată din pușcăriași fără speranță de eliberare,
ce servesc ca agenți de sacrificiu pentru misiuni imposibile.
Reușiți - rad ani din pedepsele voastre.
- Și dacă nu reușim? - Veți muri! Alte întrebări idioate?
Da: ce am pe gât? Un dispozitiv de urmărire?
Da; și un explozibil nanotehnologic puternic.
Fugiți, vă lăsați prinși, nu respectați un ordin...
Draci: dați-mi și un răspuns prea în silă și vă zbor capetele de pe umeri!
Minți.
Nu v-ați fi deranjat atâta doar ca să ne omorâți.
Pune-mă la încercare.
Mai poftește cineva?
Nici nu credeam.
Ce-i așa periculos de data asta de a trebuit să bagi și de-ăi noi?
Veți invada Ospiciul Arkham.
- Asta-i nebunie! Las-o baltă! - Tu nu știi prea multe, este?
- Eu nu m-ating de duși cu pluta. - Iupi!
Cum începem?
Tu îmi placi, cowboy-ule. Tu ești loco!
Și place la mine locomoția ta!
Care-i planul?
Acum o săptămână, cât era în grija mea, o secătură ce-și zice Cimilitorul
a reușit să obțină acces la sistemul meu de computere.
A descărcat un document ce conține identitățile și istoricul
fiecărui actual, fost și potențial membru al comandoului sinucigaș.
- Inclusiv ale noastre? - Exact!
Amenință că le publică pe internet. Voi le veți recupera.
Cilimitorul are o copie, pe un stick în bastonul lui,
care se pare că e încuiat în depozitul de bunuri personale din Arkham.
În clădirea de tratament intensiv, chiar sub celulele de detenție solitară.
- Ce vremuri bune! - Deci băgăm pe careva înăuntru.
Pe mine? Puteți să mă băgați pe mine? Piua!
Ea-i țăcănită.
Harley Quinn are cunoștințe enciclopedice despre organizarea Arkhamului.
Dar e-n regulă cu ea atât de aproape de Joker?
Sunt în regulă, noi am terminat-o. E o jigodie. În fine.
M-ai convins de numa'.
Veți fi strecurați în Gotham.
Vă întâlniți cu un spărgător de top care vă va pregăti pentru infiltrare.
Totu-i cât de discret posibil, deci să menținem cadavrele la un număr minim.
Țintașule mortal, doar gloanțe de cauciuc.
Cum rămâne cu Liliacul?
E prins cu un alt caz.
De fapt, dacă lucrăm cum trebuie, am putea profita de el.
- Waller! - Ce-i, Lawton?
Joacă cinstit, și fac ce trebuie. Trage-mă-n piept, și te ucid!
Fii pușcăriaș cuminte, Lawton. Nu mă face să te scurtez de cap.
- Am ieșit! Gazați-i. - Ce...?
- Mă cam satur de șmecheria asta. - Noi amândoi, cowboy-ule.
Poate când ajungem în Gotham îți arăt zona; știu niște locuri tare strâmte.
Nu-s curios.
Ți-am zis eu, Harley, dacă tot vrei s-o dai, dă o felie și la mine.
Ai vrea tu! Scutură-ți bumerangul către tipul-rechin.
Fă-o și te mușc de el.
Haide, Harl', de dragul vremurilor trecute!
- O să avem ciocniri și de data asta? - Cred că s-ar putea, colega.
Ba nu!
Eu nu mă-ncred în scursuri: lipsiți de onoare, de țel, de disciplină.
Nici nu-ți vor mai găsi leșul.
Ninja sunt meserie!
Credeți că asta-nseamnă că am ajuns?
Detest înălțimile...!
- Nu ajungem cu bine! - Te rog, Waller!
Țineți minte senzația asta, pușcăriașilor: viețile voastre sunt în mâinile mele!
Cățea dereglată! Deschide dracu' parașutele! Fă-o, acum!
Tare! Bravo, rechinuțu'...
Hristoase...
Unde-i Harley?
Nicio grijă: am căzut în cap!
"Super". Și cum ajungem la locul de întâlnire nevăzuți?
- Mai câțiva kilometri. - Dă din picioare, atunci.
Asta-i țăcăneală cu spoială!
Ne bălăcim prin canalizare să nu ne ginească un tip îmbrăcat ca un liliac.
Vrei s-o iei pe sus, șmechere? N-ai decât.
- Nu, suntem ca și ajunși. - Da, așa și credeam.
Cobblepot... (Pinguinul)
- E-nchis! Petrecere privată. - Da, noi suntem petrecerea privată.
Pe aici. Vă așteaptă.
V-au sosit musafirii, domnule Cobblepot.
Așa, așa... Poftiți! Bun-venit în foaierul-aisberg.
Tocmai îmi terminam cina.
Mă scuzați, dle Cobblepot.
Lawton. N-aș fi zis că Țintașul mortal e un jucător de echipă.
La tăți ni-i greu, domnule.
Ce tare-i asta!
Omul ăsta-i cel mai bun asasin pe care l-am văzut vreodată.
Și eu lucrez doar cu cei mai buni.
Țintesc să servesc, dle Cobblepot. Mi s-a spus că ne puteți băga în Arkham.
Într-adevăr, pot. Am făcut aranjamente să vă strecor în ferma de nebuni.
Urmați-le cu...
Tu!
Clovn!
Doar nu mai ești supărat pe faza cu camionul, nu Pinghi?
Că-mi pare că mai ești.
M-ai costat bani, glumeațo! Ea și țăcănitul de iubit al ei
mi-au aprins camionul ca pe-o țigară și l-au băgat într-un râu!
Doar ca să râdă puțin!
Contează oare că eu și dl J. nu mai suntem împreună de-acum?
Nimeni nu fură de la mine și scapă! Dăunează afacerilor, scumpo!
Aveți dreptate, ar trebui s-o ucideți! Draci: o fac eu pentru dumneavoastră!
Ei, hai...!
Doar că știți ce altceva mai dăunează afacerilor, domnule?
Să-ți tragi clienții pe sfoară.
Și n-aș vrea să spună lumea: "Dl Cobblepot îți ia banii și-ți ucide agenții".
Ia-o din fața mea, Lawton.
Iată foile. Memorizați conținutul; puteți trage un nani în camerele de sus.
Porniți mâine-noapte, ajutați de întuneric.
Apoi nu mai vreau să văd pe vreunul din voi pe pajiștea mea.
Acum plecați dracului de aici!
- Nimeni nu te place, este? - Tu vorbești, hapleo!
Gloanțe de cauciuc; cartușe de mare viteză
Bre, Lawton!
Faini ocheți, colega. Noi doi n-am început prea bine misiunea asta.
- Ridică un țap cu noi. - Nu pot, merg mâine la școală.
Cum vrei. Da' de-un meci amical de darts ce zici?
Este...!
Prost-noroc!
Da, să te vedem pe tine.
Da!
Scuze, colega. Se pare că aia a ricoșat greșit.
Să zicem că suntem chit, "colega".
Louise, aici Amanda, am o sarcină specială pentru tine.
Ceva ce aș vrea să rămână între noi două.
Ascult...
- Bine-ai revenit...! Ți-am lipsit? - Ce vrei?
Mă mâncă ceva și mă gândeam că m-ai putea tu scărpina, cowboy-ule.
Ce bine începe!
Eh, de ce nu?
Iupi!
Păpuși - Reduceri până la 50%
Aici cobor. Urează-mi succes, cowboy-ule!
Trebuie să fie una pe-aici...
Tu știi unde a pus-o, nu-i așa?
- Unde este, Harley? - Habar n-am despre ce vorbești.
Răspunsuri. Acum!
Fă pași, Bățică!
Unde este?
- Despre ce vorbește? - Cine știe ce-i apucă pe lăbarii ăștia?
Nu știu, jur...
Nu trag fără să știu de ce în Liliac.
Waller, ce zmei se petrece?
Tu n-ai ce mă suna să mă iei la rost, Țintașule mortal!
Despre ce vorbesc?
Jokerul a furat o bombă radiologică și a ascuns-o undeva în Gotham.
Se pare că-i suficient de mare pentru ca radiațiile să ucidă jumate din locuitori.
Batman a scotocit tot orașul încercând să o găsească.
La un moment-dat s-a gândit că poate știe Cimilitorul.
Jokerul are o bombă radiologică...? Mă apucă zgribulitul.
Poante cu gheață? Pe bune...?
Waller, asta-i prosteală.
Nu-mi pasă, pușcăriașule. Îndeplinește-ți sarcina!
Sincer, nenea B., nu știu unde-și pune dl J. lucrurile.
Voiam doar o păpușă vorbitoare înainte să le vândă mâine.
Afirmația: adevărată.
Duceți-o-napoi în Arkham!
Așa vom face, Batman. Treci colo, muiere nebună.
Ospiciul Arkham
Deschis
Sunt în mijlocul prânzului; acum trebuie s-o internez pe dama asta nebună?
"Nebună" zici?
Ce-ar fi s-o zvârl în vechea ei celulă și să mă-ntorc?
Da, sigur. Am juma' de duzină de formulare de completat ca să poți intra măcar.
Avem zece minute pentru a planta dispozitivul.
Morga din Gotham
- Unde s-o leapăd? - Trece-o prin aparatul cu raze X.
Nici nu se poate mai moartă de-așa. Asta-i rece ca gheața.
Auzi, amice, n-am nimic în sistem despre primirea unui nou cadavru.
Da!
Zice: "negăsit".
Am venit dinăuntru. Verifică din nou.
Nu, ceva nu pușcă. Va trebui să chem paza.
Ghereta de trecere e chiar în față. Deci mișcă-ți curul.
Harley!
Tu să fii, oare?
Fir-ar. N-o buli.
N-aveai de gând nici să saluți?
Băieți, trebuie să vedeți asta. Jokerul a ginit-o pe Harley!
- Mergi mai departe. - Spune-i lui să tacă.
Se vede că încă ești supărată. Măcar vânătăile s-au dus de tot.
Încotro te grăbești, Harl?
Gura, gura, gura!
Fir-ar!
Haideți.
Poate-l omoară.
Te urăsc, ticălosule!
Îl omor cu mâna mea pentru ce mi-a făcut!
Femeile! N-am dreptate, dom' polițai?
Nu poți trăi cu ele, nu poți nici să le arunci din goana mașinii.
Haide...
Cunoști regulile, amice, a trebuit să sun.
E moartă!
Ce pagubă ar mai putea face?
Nimic nu intră sau iese din Arkham fără aprobare.
Dar...
Stai o secundă; încerc să dau de comandantul de gardă.
- Verifică din nou. - Am încercat de două ori, domnule.
Nu-mi pot pierde slujba asta fiindcă e picat sistemul.
Negăsit
Mai repede, amatorilor.
Îmi pare rău, scumpo: blindat.
Chiar mai bine, "budincuță".
Păi, Harley, de n-aș ști mai bine, aș zice că încerci să mă omori.
Noi doi am terminat-o!
Am acum pe altcineva, pe cineva mai bun!
Draci... Va trebui să meargă și-așa.
- Nu mai contează, tocmai a sosit. - Era și vremea!
Negăsit... Acces permis.
- Scuze, e un sistem vechi. - Nicio problemă.
Să vedem ce bunătăți am primit.
Să-mi trag!
Cum se...
Coițele mele!
Asta ți-e răsplata, bolovane!
Mergi să-ți treacă, "Căpitane Cangur".
- Haide, nu mai avem vreme. - Tipul cel nou?
Exact! Doar nu ești gelos, nu-i așa?
El e!
Pe tine te știu... Am lucrat odată împreună.
Stai: nu-mi spune, nu-mi spune...
"Cap Mortal"...? "Alice mari"?
E la mine.
O poți avea!
Precis și cămășile ți le iei tot la mâna a doua.
- Domnule, avem o explozie la nivelul E. - E tot închis, domnule.
Serviciul de cameră să fie? Spune-le că nu mi-am primit calzone-le.
Bun! Toți paznicii disponibili, la bucătărie. Urgent!
Suntem sub alertă galbenă.
- Ați întârziat! - Am dat peste fostul ei. Apucați de ea!
Trageți din spate!
- Hei, nimeni n-ar trebui să fie acolo! - Ne-am strecurat la o mică petrecere.
Ce fel de petrecere?
Să-mi trag! Ești Harley Quinn! Stai pe loc, cățea nebună!
Detest mâncarea italienească.
- S-a izolat focul din bucătărie? - Da, domnule.
Luați de-aici!
- Lawton! - Ce-i?
GPS-ul te arată în sala paznicilor. Ce se petrece?
E a noastră, aia se petrece. Acum luăm bastonul.
Nu face pe cocoșul, Lawton. Nu mai e cale de-ntors, ține bine minte.
Explozia aia de gaz a pus tot ospiciul sub alertă galbenă.
- Dacă ne văd camerele, am pus-o. - Închide toate camerele de supraveghere.
Ăla-i un mod sigur de a-l alerta pe Liliac.
Atunci? Îi lăsăm să ne vadă alergând pe-aici ca proștii?
Rulează înregistrările de ieri.
- A gândit și rechinuțu' odată-n viață. - Gura, Bume'. Mai zi odată.
Rulați înregistrările de ieri la aceeași oră.
- Știu eu să fac asta. - Și ne putem mișca fără ochi pe noi.
- Ai lui Batman sau ai lui Waller? - Ai ambilor.
Clădirea de tratament intensiv e acolo, chiar peste curte.
Mișcare. Cu discreție.
Gheață, mișcă-ți curul.
Camera 1: Eddie Nashton zis Edward Nigma - "Cilimitorul"
Prioritare sunt turnurile alea.
- Le pot escalada. - Nu-i vreme.
- Tu fă doi; fac eu doi. - Fie. La semnalul meu.
Acum!
- Ai ratat! - Așteaptă...
Patrula, vreau să verificați curtea!
Ia lecții.
A dat semnalul! Aș pune-o la ratări, anonim de două parale!
Pân-aici!
S.U.A.! S.U.A.!
Băieți, avem musafiri...!
- Nu, Rechine! - În sfârșit, ceva acțiune!
Gata cu "discreția".
Raportați situația. Vă citesc în curte, dar nu vă văd pe camere.
Trebuie că-i ceva-n neregulă cu sistemul. Fir-ar! Suntem puțin ocupați acum.
Te sun eu-napoi.
Nu-mi face figuri, pușcăriașule. Luați bastonul și ieșiți!
Iu-pi...
Victor Zsasz, ești înconjurat.
Te rog... nu-mi face rău...
Dă drumul fetei până nu se strică treaba.
Zombiul e al meu de eliberat. Am muncă sfântă de făcut.
N-am chef seara asta, Zsasz.
Păreți tulburat astă-seară, domnule.
E vorba de Harley, Alfred. Se purta ciudat.
Mai ciudat decât de obicei, adică.
De parcă se bucura că fusese prinsă.
Poate îi era dor de "budincuța" ei?
Poate. Dar mai degrabă are legătură cu bomba Jokerului.
Arkham a intrat în alertă galbenă astă-seară.
Totul pare a fi în ordine.
Ăla-i Mochel. El nu lucrează vinerea. Și nici Ferrick. E echipa de joi!
Asta nu-i în direct: transmit înregistrări vechi!
Ceva nu-i în regulă la Arkham!
Nu... Nu!
Ajunge, Rechine, lasă-l jos!
Ți-am captat acum atenția?
Nu ne strica acoperirea în timpul misiunii decât dacă spun eu.
- Să nu-mi mai faci asta niciodată. - Sau ce? Îmi ronțăi capul?
Fă-o! Te implor.
Crezi că aveți vreunul vreo șansă să ieșiți vii de-aici fără mine?
Așa și credeam.
Avem noroc că s-a limitat la atât. Începeți să urmați ordinele, cu toții!
De ce nu te mai calmezi, budincuță?
Nu-mi spune "budincuță"!
Ospiciul Arkham Tratament intensiv
Depozitul de bunuri personale e aici.
- Blocat! - Nu pentru mult timp...
Asta-i de-a dreptul jalnic...
Șeful închisorii folosește inversul datei de naștere pentru toate parolele sale.
Parolă introdusă autorizat
- De unde știi asta? - Am lucrat aici. N-am pomenit asta?
- Fii serioasă: ca ce? - Ca psihiatru, prostuțule!
Și, amice, ăia care aruncă bumeranguri au mari probleme în a lăsa să treacă.
Voila!
De unde să și începem...?
Luați fiecare o secțiune. Începeți să căutați direct.
Draci uscați!
Cărțile mele de joc cu acid! Știam că le-am lăsat aici.
Uitați costumul de Batman pe care l-am folosit cu dl J. la jaful trenului.
Mi-am căutat asta peste tot!
Aici a nimerit...
Bingo!
Licuriciul... Molia ucigașă, Maxie Zeus. N-am mai auzit de bolovanii ăștia.
Pușca Dlui Îngheț... Am dat lovitura...!
Mersi.
Batman!
Nu se poate...
Pradă de război.
Păianjenul Negru i-a făcut curul arșice Liliacului...?
Colega, sunt cam fără cuvinte.
Am luat stick-ul.
Ce...?
Ce dracu'...?
Am fost trași pe sfoară.
Unde-i Înghetățica?
Gheață? Fir-ar...
Gheață!
~ Ghicitori ~ Așa... Simplu.
Știam că va trimite Waller pe cineva. Sunt prea isteț să mă lase în viață.
Nimic nu-ți scapă, "geniule".
O voi face rapid.
Tu știi măcar de ce mă asasinezi?
"Zidul" zice că i-ai tras-o și vrea să facă un exemplu din tine.
Și asta ți-a saturat curiozitatea...?
- Eu nu pun întrebări. - Nu cred așa ceva.
Mintea omenească are mereu întrebări.
Singura mea întrebare e de ce nu ți-a retezat Waller capul cu nano-bomba ta?
Din același motiv pentru care mă vrea mort.
Fiindcă eu știu cum să le neutralizez.
Stai: ce?
- De unde știi că-i cu Cimilitorul? - Se holba la el în sala monitoarelor.
Deci și-a tras un tip nou. După tot ce am făcut pentru ea!
Mai vedem noi... Fac alte cinci ca ea!
Am să-i iau pielea și pun pe altcineva în ea.
Pielea aia perfectă ca smântâna...
Adună-te, omule! Îți râde drept în față!
Îndrăznește chiar să-ți spună...
"Budincuță".
Scumpa aia de fată. S-ar putea chiar să mă merite.
Așa, copilași... Să prăjim!
Și-am ales cina cu pui...
Harley dragă, îmi retrag jumătate din lucrurile oribile pe care ți le-am făcut.
Ghicitori
- Au dispărut! - Vedem și noi, Harley, dar unde?
Waller sună.
- Sunt aici. - Ce-ncerci să coci, Țintașule mortal?
- Nu dai raportul. - Ne-am ciocnit cu Liliacul.
Dar a trecut. Am bastonul, Waller. Mai căutăm doar o ieșire.
- Deci sunteți toți laolaltă? - Firește - de ce n-am fi?
Și de ce au chemat echipa de intervenții speciale să apere centrul medical?
Poate Două-Fețe s-a ales cu hemoroizi. Plecăm de-aici.
Nu exploda, te rog!...
Gura! Unde-i centrul ăla medical?
Încă suntem sub alertă galbenă.
- Ai auzit ceva? - Stai să văd.
Mai știi atunci când Pălăriosul Nebun...
Smitty?
Smitty!
Bum!
Smitty!
Ridică mâinile sus!
Și bum!
Am să mă strecor în ceva mai confortabil.
Deci fără tras cu ochiul...
Aici echipa de intervenții speciale. Predați-vă și reveniți în celule.
Dați-le foc!
A mers de minune.
Atunci, precum spânzuratul, suntem la capătul frânghiei noastre.
Doamne, ce te urăsc!
Ne puteți mulțumi mai târziu, rataților!
- Ești bine? - Oarecum. Mă bucur că ai scăpat.
- Sper că ai o poveste bună. - Știe cum să oprească bombele.
Vă pare cunoscut...?
O pot face, dar trebuie să mă duceți în centrul medical.
Avem poate cinci minute până își dă Waller seama ce și cum.
Ajungem în sala aia sau suntem morți!
- Trebuia să fi adus un tanc! - Avem unul.
- Fără înălțimi! - Tu glumești?
Am spus fără înălțimi!
Te călăuzesc eu. Ai încredere în mine.
Io-s nebună, dar aia-i țăcăneală curată!
Calcă accelerația!
Spre dreapta!
Să mergem!
Am câștigat?
Să vedem: ăsta trebuie pornit. Ăsta ca rezervă.
Luați un scaun.
Cum anume dezactivezi bombele?
Prin electroșoc.
Prin ce ai spus?
Vă trec 1.000 de volți prin capete și vă prăjesc bombele.
Bun; puneți scaunele în cerc aici, în jurul scânteii.
Ador electroșocurile! Sunt un masaj shiatsu pentru creier!
Scoate-ți alea.
Stau eu de șase.
Și mai mulți polițai. Plus elicoptere.
Va funcționa?
Sau îți va da crize tonico-clonice generalizate.
Vă prind de scaune fiindcă vă va scutura bine.
N-am încredere în bezmeticul ăsta.
O mie de volți, cinci trupuri ori cinci, rata de absorbție: pulsuri de trei secunde.
Tu știi ce faci, da?
Fir-ar! Nu te opri din treabă.
Da, Waller.
Primesc rapoarte despre o pătrundere în Arkham. Sunteți sub alertă roșie!
Noutăți pentru mine.
Ce parte din "neoficial" nu ați înțeles? Sunteți în centrul medical?
Am dat de-un hop.
Iar Batman?
Păianjenul avea nevoie de îngrijiri medicale.
Păianjenul? Dar el e... Fără scuze, Lawton, pricepi?
Gata cu schemele! Gata timpul, gata fentele!
Scursurile alea încearcă să mi-o tragă.
Nu-mi mai trebuie așa ceva.
Tu glumești? Mă simt grozav!
Nimeni nu i-o trage "Zidului"!
Detonare
Oameni buni...?
Fă-o iar!
Știu și eu... poate pielea-i prea groasă?
Cel mai tare pistol din toate timpurile!
Frate, lui de ce i-a explodat capul?
Fiindcă bomba din ceafa lui nu s-a dezactivat, jigodie!
Și scuza lui care-i?
O, asta-i bună de tot...
"Denzel, ce ți-au făcut ăștia"?
Nu i-ați dat încă de cap?
Păianjenul Negru e Batman!
Cunosc sunetul ăla. Cineva-și curăță creierul.
Vorbește! De ce sunteți aici?
Amanda Waller îl voia mort pe Cimilitor.
Waller? Ce are ea de-a...
Am sosit, javrelor! Și am adus atenții pentru toată lumea!
Iupi!
Cred că era al tău, "Cap Mortal". "E al cui îl găsește"...
Budincuță, ești liber!
Nu mă "îndulci" tu pe mine! Plec puțin și repede-ți faci prieteni noi.
- Ți-ai ales chiar și un tip nou! - Ai înțeles greșit, iubitule...
M-am folosit de ei să te ajut să scapi! Pentru cine altcineva aș intra în Arkham?
Pentru nimeni, iaca pentru cine.
Va fi exact ca-n vremurile bune...
Tu! Tipul cel nou. Nu-mi place să-mi atingă alții lucrurile.
N-ai decât! Nu mai ai gloanțe.
- Nu-i adevărat! - Ba-i adevărat.
Vei apăsa pe trăgaci și, când nu se va întâmpla nimic,
am să te pocnesc în gât și-ți stâlcesc creierii din cap!
Trei.
Doi.
Unu.
Stai așa, nu mai număra o clipă. Știu că am gloanțe.
Vezi!
Colega, l-ai întrecut în scrânteală pe Joker!
Locul ăsta-i năpădit de polițai!
- Am s-o omor pe Waller! - Am putea ieși de aici mai întâi?
Maiul!
E chiar aici, dle J. Îl țineam la păstrare pentru...
E vremea pentru un foarte Mare Bang.
- De ce dracu' fugim? - Aici suntem ținte sigure.
Și a cui vină crezi că-i aia, "conducătorule"?
Am dus echipa asta toată noaptea după mine, mototolule!
- Băieți...! - Serios?
- Așa-i spui tu, da? - Băieți?
- Auziți, băieți... - Da, așa-i spun, gloabă strâmbă!
Super: să ne despărțim. Mi-e mai bine singur.
Băieți! A sosit Batman!
- Jokerul; încotro a luat-o? - Nu-ți datorăm nimic, "Bățică".
Lawton, ne putem regla conturile mai târziu. Unde-i Jokerul?
El și Harley și-au luat maiul și au dispărut.
Acolo a ascuns bomba.
"Simulus"... testare! Simulus.
Știu că mă vezi, Bățică. Sper că ți-ai luat protecție.
Fiindcă îi dau Gotham-ului un caz terminal de dragoste pătată și tare o să ardă.
Și în caz că te gândești să mă oprești,
mi-am zis să invit ceva prieteni la marea mea paranghelie.
Oprește-te! Te rog...?
Trebuie să dau de Joker și să opresc bomba aia.
Succes cu aia, colega.
Tre' s-o ștergem de-aici.
Dar vom ajunge destul de departe să ne ferim de explozia aia?
Păi n-a venit taman la țanc.
Dă-te din drum, ratatule!
Nu...!
N-ai să vezi, Lawton. Aia-i cursa mea!
Doar unul din noi pleacă de aici, și nu ești tu ăla!
Ți-o fac eu pentru asta, Lawton!
Închideți porțile alea!
Unde-s ajutoarele?
Vezi, asta numesc eu "ajutoare".
Avem situația sub control, Batman, tu poți să...
Și vorbesc cu mine însumi... Din nou.
Mergi în direcția mea, chipeșule?
Drăguță, puștoaica! Sper că nu-i va veni prea greu ca orfană.
Să-mi trag două!
Știi că asta ne ucide, da?
Unde naiba-i pedala de accelerație?
Sigur, el mă mai pocnește câteodată, dar tu-mi faci rău de fiecare dată!
Acum îți fac rău eu ție!
Întrerupe-mă dacă ai mai auzit-o pe asta.
Ascultă la mine!
Harley, bomba!
Taie firul roșu
Pentru cineva care nu-i Batman, tu mi-ai fost o mare durere în cur.
"Pace", tipule cel nou!
Așează-te, "budincuță"!
Pac!
Waller!
Știai când ți-ai trimis echipa sinucigașă la Arkham că nu vor respecta scenariul.
A, doar tu erai.
Când nu i-au făcut zob bombele tale, ți-ai zis că-i vor face Intervențiile.
Toate astea, doar ca să-l omori pe Cimilitor!
Să zicem doar că am spart foarte multe ouă să fac o omletă.
Și fiind un bucătar împrăștiat, Cimilitorul a reușit să scape.
Am devenit neglijentă. Oamenii mei îl vor face pe Nigma data viitoare.
- Nu există o dată viitoare. - Nu...?
Noi suntem guvernul SUA! Cine să ne dea pe noi în gât, pușcăriașii?
Cine i-ar crede? Tu? Vei înființa un blog să ne dai de gol? N-aș crede.
Ăsta-i șah-mat, Batman.
Te avertizez...
Ajunge!
N-au cumva nevoie de tine prin mizerabilul tău orășel?
N-au găsit cadavrul Jokerului, nu-i așa?
Pramatie!
Păi să-mi f...
Pac!
Traducerea: Reef